Świat w notatnikach Luciena
Historia podróży dookoła świata Luciena Péraire’a znana jest dziś dzięki pozostawionym przez niego tekstom – stenograficznym notatnikom, tematycznym esejom, wycinkom prasowym oraz późniejszym przeróbkom jego relacji.
Stenograficzne zapiski Luciena dokumentowały wydarzenia na gorąco, gdy podróżnik mierzył się z wszelkiego rodzaju trudnościami materialnymi. Nauczył się stenografii w szkole, w czasie I wojny światowej. Była to metoda szybkiego zapisu, częściowo fonetycznego, który podobnie jak esperanto odzwierciedlał nowoczesną wiarę w usprawnienie komunikacji. Obok tych notatek sporządzał krótkie raporty na wybrane tematy. Część z nich została opublikowana w prasie esperanckiej. Od lat 70. XX wieku aż do śmierci Lucien niezmordowanie pracował nad swoimi zapiskami w różnych formach, chcąc podzielić się doświadczeniem życia.
Dokumenty te nigdy nie zostały opublikowane w całości. W przypadku wielu z nich przetrwały jedynie kopie bibułkowe, na których niebieski atrament nieuchronnie blaknie. Bez współczesnych działań digitalizacyjnych te kruche ślady życia w podróży zniknęłyby bezpowrotnie.
The World in Lucien's Notebooks
The story of Lucien’s round-the-world journey is known today through the texts he left behind – shorthand notebooks, thematic essays, press clippings, and later rewritings of his account.
Lucien’s shorthand notes capture events as they unfolded, in the heat of experience, as he faced every kind of material hardship. He had learned stenography at school during the First World War – a rapid, partly phonetic system of writing that, like Esperanto, embodied the modern faith in improving communication. Alongside these notes, he wrote short reports on specific themes, some of which were published in the Esperanto press. From the 1970s onward, he tirelessly reworked his narrative in multiple forms, in the hope of sharing the experience of a lifetime.
These documents have never been published as a whole. For many, only carbon copies remain, their blue ink fading inexorably. Without recent digitization, these fragile traces of a life on the move would have vanished beyond recall.