List Fryderyka Chopina do Józefa Elsnera
Fryderyk Chopin, [List Fryderyka Chopina do Józefa Elsnera z 26 stycznia 1831 r.]
Relacja z pobytu kompozytora w Wiedniu. Po opuszczeniu Polski w listopadzie 1830 roku, tuż przed wybuchem powstania listopadowego, Chopin udał się przez Wrocław, Drezno i Pragę do austriackiej stolicy, gdzie przebywał od listopada 1830 do sierpnia 1831 roku.
Eksponowany list został wysłany 26 stycznia 1831 roku. Chopin informuje w nim Elsnera, kompozytora, swojego mistrza ze Szkoły Głównej Muzyki przy Uniwersytecie Warszawskim, o swoim poruszeniu powstaniem listopadowym, które wysuwa się w jego życiu przed plany koncertowe. Opisuje przy tym miejscowe życie muzyczne. O szczególnym stosunku do adresata świadczy zakończenie: „na zawszę zostaję Pańskim wdzięcznym, przywiązanym uczniem”.
List wraz z papierami po Elsnerze zachowała jego wnuczka, Ludwika z Nideckich Skokowska, następnie znalazł się u Aleksandra Polińskiego, krytyka muzycznego i historyka muzyki. Później trafił do kolekcji inż. Józefa Zaborskiego, jednego z założycieli fabryki ołówków „St. Majewski i S-ka” w Pruszkowie. Jego wnuk, Bogusz Zaborski, sprzedał rękopis Bibliotece Narodowej w roku 1978.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Fryderyk Chopin, Letter to Józef Elsner
An account of the composer’s stay in Vienna. After leaving Poland in November 1830, shortly before the outbreak of the November Rising, Chopin travelled via Wrocław, Dresden and Prague to the Austrian capital, where he stayed from November 1830 to August 1831.
The letter was sent on 26 January 1831. In it, Chopin tells the composer Elsner, who taught him at the School of Music at Warsaw University, about his preoccupation with the November Uprising, which is more important to him than his concert plans. He also describes the local musical life in Vienna. His special rela- tionship with his former teacher can be seen from how he signs off: “na zawszę zostaję Pańskim wdzięcznym, przywiąza- nym uczniem” (“I remain, forever your grateful, attached pupil”).
This letter, together with other papers left by Elsner, was preserved by his granddaughter, Ludwika Skokowska (née Nidecka), later finding its way to the music critic and historian Aleksander Poliński. After this it appeared in the collection of Józef Zaborski, one of the founders of the St. Majewski and S-ka pencil factory in Pruszków. Zaborski’s grandson, Bogusz Zaborski, sold the manuscript to the National Library of Poland in 1978