Dryas Zamchana
Jedyny autograf utworu Jana Kochanowskiego
Czystopis wiersza Dryas Zamchana napisanego na przyjazd króla Stefana Batorego do dóbr Jana Zamoyskiego w Zamchu w roku 1578. Dryas to po polsku driada, nimfa leśna z mitologii greckiej. Utwór zaprezentowano w formie widowiska, w którym wystąpiły osoby wcielające się w Driadę i Pana, czyli greckiego boga lasów.
Rękopis stanowił podstawę pierwodruku, o czym świadczą m.in. poziome linie w rękopisie na oznaczenie podziału tekstu między strony edycji. Drugie słowo tytułu w nagłówku dopisał Zamoyski. Później rękopis spoczął na dwa i pół wieku w rodowym archiwum. Został odkryty dopiero w 1874 roku przez bibliotekarza Biblioteki Ordynacji Zamojskiej Józefa Przyborowskiego. W czasie II wojny światowej rękopis uniknął zniszczenia wskutek ewakuacji z Warszawy w 1944 roku do Goerbitsch. Stamtąd Rosjanie przewieźli go do Moskwy. Po zwrocie do Polski w 1947 roku trafił wraz z innymi zbiorami BOZ do Biblioteki Narodowej. Obecnie BOZ jest własnością BN.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Only copy of a work by Jan Kochanowski in the author’s hand
A fair copy of the poem Dryas Zamchana, written for the visit of King Stephen Báthory to the estate of Jan Zamoyski in Zamch in 1578. Dryas means “dryad”, a forest nymph in Greek mythology. The piece was presented as a spectacle, with actors representing the dryad and Pan, the Greek god of forests.
The manuscript formed the basis for the first printed edition of the work, as evidenced by the horizontal lines on it mark - ing where the text is to be divided up onto different pages. The second word of the title in the heading (“ZAMCHANA”) was added by Jan Zamoyski. The manuscript later lay for two and a half centuries in the family archive. It was only rediscovered in 1874 by the librarian of the Zamoy ski library fee tail, Józef Przyborowski. In 1944, during the Second World War, it escaped destruction by being taken from Warsaw to Goerbitsch. From there, the Russians transported it to Moscow. After its return to Poland in 1947 it found its way, along with other items from the library of the Zamoyski family fee tail, to the National Library of Poland.