Pieśń świętojańska o sobótce
Jan Kochanowski, Pieśń Świętojańska o sobótce
Rękopis z wersją utworu nieco wcześniejszą niż znana z pierwodruku z roku 1586. Odpis należy do zbioru wierszy różnych późnorenesansowych autorów, m.in. Mikołaja Sępa Szarzyńskiego i tzw. Anonima-Protestanta. Świadczy to o żywej recepcji utworów Jana z Czarno - lasu nawet przed ich opublikowaniem. Różnice w stosunku do wydania dostrzec bardzo łatwo. Tytuł całego cyklu w rękopisie brzmi „Sobótki”, a poszczególne jego części mają nagłówki „Pieśń pierwsza”, „Pieśń wtóra” itd. zamiast „Panna pierwsza”, „Panna druga” itd.
Powstanie rękopisu datuje się na lata 70.–80. XVI wieku, jednak wbrew wcześniejszej opinii nie mógł on należeć do zbiorów Zamoyskich już od czasów Jana Zamoyskiego. Do Biblioteki Ordynacji Zamojskiej trafił dopiero w 1869 roku razem z kolekcją Władysława Trębickiego z Linowej na Grodzieńszczyźnie. W czasie II wojny światowej uniknął zniszczenia wskutek ewakuacji z Warszawy w 1944 roku do Goerbitsch. Stamtąd Rosjanie przewieźli go do Moskwy. Po zwrocie kodeksu do Polski w 1947 roku, trafił wraz z innymi zbiorami BOZ do Biblioteki Narodowej. Obecnie BOZ jest własnością BN.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Jan Kochanowski, Song Of St John’s Eve
A manuscript version of Pieśń świętojańska o sobótce (Song of St John’s Eve) by Jan Kochanowski in a slightly earlier version of the work than the first printed edition of 1586. This copy forms part of a collection of poems by various late Renaissance authors, including Mikołaj Sęp Szarzyński and the “Anonymous Protestant”. The manuscript testifies to the popularity of Kochanowski’s works even before they were published.
The differences between the manuscript and the printed edition are easy to identify. For example, the title of the entire cycle in the manuscript is Sobótki (St John’s Fires) and the individual parts are headed Pieśń pierwsza, Pieśń wtóra (First song, Second song) and so on rather than Panna pierwsza, Panna druga (First maiden, Second maiden) as in the published version.
The manuscript’s origins date back to the 1670–80s, but contrary to earlier beliefs it could not have belonged to the Zamoy ski collection during the lifetime of Jan Zamoyski. In fact, it only came to the library of the Zamoyski family fee tail in 1869, as part of the collection of Władysław Trębicki of Linowa in the Grodno region. In 1944, during the Second World War, the manuscript escaped destruction by being taken from Warsaw to Goerbitsch. From there, the Russians transported it to Moscow. After its return to Poland in 1947 it found its way, along with other items from the library of the Zamoyski family fee tail, to the National Library of Poland.