Ballady i romanse
Adam Mickiewicz, Poezye, 1822
Książka, od której zaczął się w Polsce romantyzm. Pierwszy zbiór utworów Mickiewicza, zatytułowany Poezje, ukazał się w Wilnie w 1822 roku w zasłużonej oficynie Józefa Zawadzkiego. Autor świadomie odstąpił od panującej wówczas stylistyki klasycystycznej, na rzecz „ballad i pieśni gminnych”, bliższych jego zdaniem prawdzie o człowieku.
Najważniejszą częścią książki jest cykl Ballady i romanse, w którym Mickiewicz wciela w życie swoją koncepcję nowej poezji. Programowy charakter ma drugi w cyklu utwór, zatytułowany Romantycz - ność, z którego pochodzi słynna deklaracja: „Czucie i wiara silniej mówi do mnie, / Niż mędrca szkiełko i oko”. Do cyklu należą także m.in. Świtezianka, Pani Twardowska czy Lilie.
Egzemplarz należał do Prota Lelewela, brata słynnego historyka Joachima. Później książka trafiła do Muzeum Polskiego w szwajcarskim Rapperswilu, jednej z najważniejszych instytucji emigracyjnych dbających o zachowanie polskiego dziedzictwa kulturowego w czasie okupacji Polski przez Rosję, Prusy i Austrię, które nie pozwalały na tworzenie wolnych instytucji kultury i nauki zajmujących się gromadzeniem zabytków polskości. Prze - wieziona do Polski po odzyskaniu niepodległości w 1918 roku kolekcja rapperswilska stanowiła jeden z fundamentów zbiorów Biblioteki Narodowej.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Adam Mickiewicz, Ballads and Romances
The book which marked the birth of Romanticism in Poland. Mickiewicz’s first collection of works, entitled Poezje (Poetry), was published in Vilnius in 1822 by the distinguished publishing house of Józef Zawadzki. In it, the author intentionally abandons the classicistic style prevailing at the time in favour of “ballads and communal songs”, which he believed to be closer to the truth about man.
The most important part of the book is the cycle Ballady i romanse (Ballads and Romances), in which Mickiewicz puts into practice his conception of new poetry. The second work in the cycle, Romantyczność (Romanticism), is programmatic in character. It is the source of the famous declaration: “Czucie i wiara silniej mówi do mnie, / Niż mędrca szkiełko i oko” (“Feeling and faith to me far more reveal / Than eyes and spectacles, though learned, do” – transl. Jewel Parish). The cycle also includes the poems Świtezianka, Pani Twardowska, Lilies and others.
The copy belonged to Prot Lelewel, brother of the famous historian Joachim Lelewel. Later it found its way to the Polish Museum in Rapperswil, Switzerland, one of the most important institutions in exile for the preservation of Polish cultural heritage during the occupation of Poland by Russia, Prussia and Austria, when it was not possible to set up free cul- tural and scientific institutions dedicated to collecting important artefacts relating to Polishness. Transported to Poland after independence in 1918, the Rapperswil collection formed one of the cornerstones of the National Library’s of Poland collection.