Jasności promieniste
Czesław Miłosz, Jasności promieniste
Jeden z najznakomitszych utworów z późnego okresu twórczości noblisty. Powstał w 1997 roku, opublikowany został w zbiorze To z 2000 roku. Miłosz przez całe życie uznawał się za poetę religijnego, ale pod koniec życia jeszcze mocniej zaakcentował w swojej poezji tematykę metafizyczną i teologiczną.
Na ilustracji prezentowany jest jeden z notatników Miłosza, w których poeta prowadził osobisty dziennik, zapisywał eseje, małe formy prozatorskie i kolejne warianty wierszy. Na stronie czystopis Jasności promienistych z drobną poprawką. Wiersz cieszy się dużą popularnością ze względu na prostą formę, wpada - jący w ucho rytm i nawiązania do polskiej poezji religijnej, w tym do słynnej kolędy Gdy się Chrystus rodzi (fragment „ciemna noc w jasnościach / promienistych brodzi”).
Rękopis jest częścią Archiwum Czesława Miłosza, jednego z największych zbiorów materiałów dokumentujących życie i działalność poety, zakupionego przez Bibliotekę Narodową w roku 2013.
Czesław Miłosz, Jasności promieniste (Rays of dazzling light)
One of the most important works from Miłosz’s late period. Written in 1997, it was published in the year 2000 in the collection To (This). Miłosz considered himself a religious poet throughout his life, but towards the end of his life in particular he emphasised metaphysical and theological themes even more strongly in his poetry.
The illustration depicts one of Milosz’s notebooks, which the poet used as a personal diary, recording essays, small prose works and different versions of poems as he worked on them. On the first of the pages shown is a fair copy of Jasności promieniste (“Rays of dazzling light”) with one minor correction. The poem is very popular due to its simple form, catchy rhythm and its references to Polish religious poetry, including the famous Polish carol Gdy się Chrystus rodzi (the lines “ciemna noc w jasnościach promienistych brodzi” – “the dark night is wading in rays of dazzling light”).
The manuscript forms part of the Czesław Miłosz Archive, one of the largest collections of material documenting the poet’s life and work, acquired by the National Library of Poland in 2013.