Notatnik Czesława Miłosza
Notatnik noblowski Czesława Miłosza
Kiedy poeta otrzymał informację o przyznaniu mu najbardziej prestiżowej nagrody literackiej na świecie sporządził znamienny zapisek: „Tu nastąpiła nagroda Nobla i długa przerwa w zajęciach”. Przyznane wyróżnienie wiązało się nie tylko ze sławą i licznymi honorami, ale z publicznymi obowiązkami, którym – strzegący do tej pory prywatności – pisarz musiał sprostać. Podróże, bankiety, spotkania autorskie i wykłady odrywały go od twórczości literackiej.
Ostatnim wierszem, nad którym Miłosz pracował, zanim dotarła do niego wia - domość o Noblu, był utwór poświęcony ks. Józefowi Sadzikowi, pallotynowi, filozofowi, lecz przede wszystkim bliskiemu przyjacielowi autora. Sadzik zainspirował Miłosza do prac nad przekładami ksiąg biblijnych z hebrajskiego i greki. Jego nagła i przedwczesna śmierć w sierpniu 1980 roku była dla poety wstrząsem.
Notatnik jest częścią Archiwum Czesława Miłosza, jednego z największych zbiorów materiałów dokumentujących życie i działalność poety. Archiwum zakupione zostało do Biblioteki Narodowej w roku 2013.
Nobel Prize notebook of Czesław Miłosz
When the poet Czesław Miłosz received the news that he had been awarded the most prestigious literary prize in the world, he made a telling entry in his notebook: “Here followed the Nobel Prize and a long pause in my activities”. The Nobel Prize not only brought with it fame and honours but also public duties which the author – who had hitherto guarded his privacy carefully – was obliged to carry out. The travelling, banquets, meet-the-author sessions and lectures that ensured all distracted him from his literary work.
The last poem that Miłosz was working on before the news of the Nobel Prize reached him can be seen above the entry quoted above. It is dedicated to Father Józef Sadzik, a Pallottine priest, philos- opher and above all close friend of the author. Sadzik inspired Miłosz to work on translations of biblical books from Hebrew and Greek. Sadzik’s sudden and untimely death in August 1980 came as a shock to the poet.
The notebook forms part of the Czesław Miłosz Archive, one of the largest collec- tions of materials documenting the poet’s life and work. The archive was purchased for the National Library of Poland in 2013.