Quo vadis
Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, 1894-1896]
Autograf najczęściej tłumaczonego na języki obce tekstu literackiego w języku polskim. Do tej pory zarejestrowano wydania w ponad 70 krajach i 57 językach, w tym tak rzadkich, jak: amharski (język urzędowy Etiopii), gudżarati i malajalam (używane w Indiach) czy sotho (używany w Lesotho i RPA). Międzynarodowy sukces utworu, opublikowanego po raz pierwszy w całości w Krakowie w roku 1896, przyczynił się do przyznania autorowi Nagrody Nobla w roku 1905. Książkę kilkukrotnie ekranizowano. Amerykańska produkcja z roku 1951 uzyskała osiem nominacji do Oscarów.
Światowa sława powieści była możliwa dzięki temu, że Sienkiewicz sięgnął po temat z historii powszechnej, umieszczając romans głównych bohaterów, rzymskiego oficera Marka Winicjusza i córki barbarzyńskiego wodza, Ligii, na tle krwawej epoki Nerona. Autor ukazał szalonego władcę, prześladowania pierwszych chrześcijan i wielki pożar Wiecznego Miasta.
Rękopis należał do rodziny Kronenbergów, polskich finansistów żydowskiego pochodzenia. Złożony w Banku Handlowym w Warszawie, w 1951 roku trafił do Biblioteki Narodowej.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Henryk Sienkiewicz, Quo vadis
A copy in the author’s own hand of the most widely translated work of literature in Polish. To date, translations have appeared in more than 70 countries and 57 languages, including Amharic (the official language of Ethiopia), Gujarati and Malayalam (two of India’s many lan- guages) and Sotho (used in Lesotho and South Africa).
The international success of the novel, first published in its entirety in Cracow in 1896, contributed to Sienkiewicz being awarded the Nobel Prize in 1905. Quo vadis? has been turned into a film several times, the 1951 American version receiving eight Academy Award nominations. Sienkiewicz chooses a historical background for the action, placing the romance between the main characters – the Roman officer Marcus Vinicius and Ligia, the daughter of a barbarian chieftain – against the backdrop of the bloody reign of Nero. He includes portrayals of the mad emperor, the persecution of the first Christians and the great fire of the Eternal City.
The manuscript belonged to the Kronenberg family, Polish financiers of Jewish origin. Deposited at the Bank Handlowy in Warsaw, it was incorporated into the collections of the National Library of Poland in 1951.