List miłosny z 1444 r.
List miłosny z 1444 roku
List miłosny zapisany na końcu rękopisu z odpisami statutów wiślickiego i warckiego jest niezwykłym przykładem średniowiecznej osobistej korespondencji w języku polskim. Po przepisaniu został przekreślony jako treściowo nienależący do reszty rękopisu. W formie uwspółcześnionej list brzmi następująco: „Serdeczne pokłonienie, od mego serca łaskawe powitanie. Panno miła, Tobie się kłaniam i na Twe zdrowie tym listem pytam, a swe powiadam. Wiem, że wiele miłych masz, a po grzechu na mnie nic nie dbasz. A lepiej się ci u Ciebie mają, co Cię okłamują, jakom to słyszał od niektórego Twego. Boże, poraź sługę takiego, co o Miłej myśli i mówi niewiernego co. Imię moje tym darem Tobie dawam wiedzieć etc.”.
Rękopis został odnaleziony w bibliotece pozostałej po Janie Wincentym Bandtkiem, XIX-wiecznym historyku prawa i edytorze. Przechowywany w Bibliotece Baworowskich we Lwowie, po II wojnie światowej trafił do zbiorów Biblioteki Narodowej.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Love letter of 1444
This love letter, written at the end of a manuscript copy of the Statutes of Wiślica and Warta, is a remarkable example of medieval personal correspondence in Polish. After being transcribed it was crossed out as not belonging to the rest of the manuscript. The manuscript was previously in the library of Jan Wincenty Bandtkie, a 19th-century legal historian and editor. From the Baworowski Library in Lviv, it found its way to the collections of the National Library of Poland after the Second World War.