Rozmyślanie przemyskie
Rozmyślanie przemyskie
Ułożony po polsku w XV wieku zbiór tekstów apokryficznych opisujący życie Jezusa, Marii i Józefa. Przedstawiono w nim wszystko, co średniowieczny świat chrześcijański wiedział lub pragnął wiedzieć o Jezusie i jego rodzinie, a co nie było zawarte w kanonicznych Ewangeliach.
Autor lub autorka łączy wydarzenia znane z Nowego Testamentu z epizodami fantastycznymi. Tym samym Święta Rodzina spotyka smoki podczas ucieczki do Egiptu, mały Jezus zawiesza naczynia z wodą na promieniu słonecznym lub ożywia gliniane ptaszki. Rozmyślanie przemyskie należy do grupy najważniejszych wczesnych zabytków języka polskiego.
Rękopis, sporządzony po 1512 roku, przechowywany był od roku 1844 w Bibliotece Kapituły Greckokatolickiej w Przemyślu. Od zakończenia II wojny światowej znajduje się w zbiorach Biblioteki Narodowej.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Przemyśl meditation
A collection of apocryphal texts in Polish from the 15th century describing the lives of Jesus, Mary and Joseph. It presents everything the medieval Christian world knew or wished to know about Jesus and his family that was not contained in the canonical Gospels.
The author – whether it was a man or woman is not known – combines events from the New Testament with fantasy episodes. For instance, the Holy Family encounters dragons while fleeing to Egypt, the young Jesus hangs a vessel of water on a sunbeam, and he brings clay birds to life. The Przemyśl Meditation is one most important early texts in the Polish language.
The manuscript was produced sometime after 1512. From 1844 it was held by the Library of the Greek Catholic Chapter in Przemyśl. Since the end of the Second World War it has formed part of the collection of the National Library of Poland.