Album strojów tureckich
Album strojów tureckich
Zbiór 90 miniatur przedstawiających charakterystycznie ubrane postacie dygnitarzy i funkcjonariuszy sułtańskiego dworu z czasów panowania Ibrahima I (1640– 1648). Podobne albumy, przygotowywane już od XVI wieku, miały dla mieszkańców Zachodu walor informacyjny, zaznajamiały bowiem z turecką kulturą osoby udające się do Imperium Osmańskiego. Oprócz tego służyły rozrywce, gdyż działały na wyobraźnię poprzez kontakt z egzotyką, odległym i niezrozumiałym światem, rodem z popularnych poematów epickich.
Na każdej karcie rękopisu znajduje się przedstawienie z podpisem w języku tureckim zapisanym alfabetem arabskim, pod nim lub obok niego umieszczono transkrypcję alfabetem łacińskim. U góry dodano objaśnienie tureckich pojęć w języku francuskim. Na pierwszej karcie wyobrażono sułtana na koniu w otoczeniu dworzan. W dalszej części zbioru, oprócz dowódców gwardii czy licznych urzędników, napotkać można na przykład sokolnika czy urzędnika odpowiedzialnego za podawanie kawy.
Album zakupił w Paryżu w 1802 roku Stanisław Kostka Zamoyski. Do zbiorów Biblioteki Narodowej wszedł po II woj - nie światowej razem z innymi obiektami Biblioteki Ordynacji Zamojskiej. Obecnie BOZ jest własnością BN.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Album of turkish costumes
A collection of 90 miniatures depicting characteristically dressed figures – dignitaries and functionaries of the Sultan’s court from the reign of Ibrahim I (1640– 1648). Similar albums had been produced since the 16th century are were a source of information for Westerners, familiarising travellers to the Ottoman Empire with Turkish culture. In addition they served as entertainment, stimulating the reader’s imagination through contact with the exotic, a distant and incomprehensible world known to them only from the popular epic poems of the time.
Each page of the manuscript features a picture with a caption in Turkish, written in Arabic script, and a transcription in Latin script below or beside it. An explanation of the Turkish terms has been added at the top of the page in French. The first page depicts the Sultan on horseback, surrounded by his courtiers. Later in the collection, in addition to commanders of the guard and various officials, we find people such as a falconer and the official responsible for serving coffee.
The album was purchased in Paris in 1802 by Stanisław Kostka Zamoyski. It entered the collection of the National Library of Poland after the Second World War together with other items from the library of the Zamoyski family fee tail.