Ogród wiedzy
Enajatullah Kambu, Ogród wiedzy
Bogato iluminowany zbiór opowieści w języku perskim o miłości indyjskiego królewicza Dżahandara i królewny Bahrewar Banu. Jego autorem był Enajatullah Kambu – uczony, pisarz i poeta żyjący w XVII wieku w Indiach. Dzieło ma formę szkatułkową, podobną do Księgi tysiąca i jednej nocy.
Oprócz głównego wątku w utworze znaleźć można wiele fantastycznych historii, w których występują: udzielająca dobrych rad papuga, demony czy magiczne przedmioty, takie jak latający tron. Po licznych zawiłych przygodach Dżahandar poślubia swoją ukochaną.
Rękopis powstał w roku 1784. Do zbiorów Stanisława Kostki Zamoyskiego nabył go w 1803 roku w Londynie znany orientalista angielski William Ouseley. W 1944 roku rękopis wywieziono do Goerbitsch, przejęty przez Rosjan został przetransportowany do Moskwy. Po zwrocie do Polski w 1958 roku kodeks trafił wraz z innymi zbiorami Biblioteki Ordynacji Zamojskiej do Biblioteki Narodowej. Obecnie BOZ jest własnością BN.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Inayatullah Kambu, The garden of knowledge
A lavishly illuminated collection of stories in the Persian language about the love between the Mughal Prince Jahandar and Queen Bahrewar Banu. Its author was Inayatullah Kambu, a scholar, writer and poet who lived in 17th century India. The work is structured as a frame narrative, similar to One Thousand and One Nights.
In addition to the main plot there are many fantastic tales within the work, for example featuring an advice-giving parrot, demons and magical objects such as a flying throne. After numerous highly involved adventures, Prince Jahandar finally marries his beloved.
Produced in 1784, the manuscript was acquired for the collection of Stanisław Kostka Zamoyski in 1803 in London by the renowned English orientalist William Ouseley. In 1944 it was taken to Goerbitsch, from where the Russians transported it to Moscow. After its return to Poland in 1958 it found its way to the National Library of Poland together with the rest of the library of the Zamoyski family fee tail.