Rękopis znaleziony w Saragossie
Jan Potocki, Rękopis znaleziony w Saragossie
Fragment obejmujący dni 41–51 ze słynnej powieści szkatułkowej. Potocki, pochodzący z jednej z najbardziej wpływowych rodzin w Rzeczypospolitej, spisał swój utwór po francusku, który był pod - stawowym językiem komunikacji dla kosmopolitycznej arystokracji i ludzi wykształconych w XVIII i XIX wieku. W dziele przenikają się różne konwencje i style. Są w nim zarówno historie łotrzykowskie, opowieści grozy, jak i romanse czy rozważania filozoficzne. Na kartach powieści występuje wiele nieoczywistych postaci, np. mauretańskie księżniczki, piraci, kabalista czy naczelnik Cyga - nów. Akcja toczy się nie tylko w różnych regionach Europy, lecz także na przykład w Meksyku. Wszystkie wątki spaja narracja Alfonsa van Worden, młodego kapitana gwardii walońskiej, wysłanego w 1739 roku przez króla Filipa V do Madrytu. Oficer wybiera najkrótszą drogę, przez łańcuch górski Sierra Morena, mimo ostrzeżeń o niebezpieczeństwach, które tam na niego czyhają. Powieść została sfilmowana przez Wojciecha Jerzego Hasa w roku 1964.
Rękopis należał do Biblioteki Ordynacji Zamojskiej, do zbiorów Biblioteki Narodowej wszedł po II wojnie światowej razem z ocalałą częścią kolekcji. Obecnie BOZ jest własnością BN.
Zobacz obiekt online w bibliotece cyfrowej polona.pl.
Jan Potocki, The manuscript found in Saragossa
Excerpt covering Days 41–51 of the famous frame-tale novel. Potocki, who came from one of the most influential families in Poland, wrote in French, as the primary language of communication among the cosmopolitan aristocracy and educated society in the 18th and 19th centuries. Different conventions and styles are intermingled in the work. There are picaresque tales, horror stories, romances and even philosophical reflections. Many unex - pected characters appear, such as Moorish princesses, pirates, a cabalist and even a gypsy chief. The action takes place not only in different regions of Europe but also in Mexico, for example. The different threads are tied together by the narrator, Alfonso van Worden, a young captain of the Walloon Guard sent by King Philip V to Madrid in 1739. Van Worden takes the shortest route for his journey, through the Sierra Morena mountain range, despite warnings of the dangers that await him there. The novel was turned into a film by Polish film director, screenwriter and film producer Wojciech Jerzy Has in 1964.
The manuscript belonged to the library of the Zamoyski family fee tail. After the Second World War, along with the surviving part of the library’s collection, it became part of the National Library’s of Poland holdings.