Sheikha Jawaher Bint Mohammed Al Qasimi z wizytą w Bibliotece Narodowej
Sheikha Jawaher Bint Mohammed Al Qasimi w towarzystwie Marwy Al Aqroubi, dyrektor House of Wisdom w Szardży złożyła wizytę w Bibliotece Narodowej w piątek 29 maja 2026 roku. Spotkanie było okazją do podkreślenia roli książki, opowieści i dziedzictwa niematerialnego w budowaniu dialogu międzykulturowego, a także do zaprezentowania wystawy „Baśnie na nowo opowiedziane – Folktales Reimagined. Stories from Across Generations and Cultures”. Gości przyjął dr Tomasz Makowski, dyrektor Biblioteki Narodowej, Julia Konopka-Żołnierczuk, zastępcą dyrektora oraz prezeska IBBY Polska, keirowniczka Zakładu Edukacji Bibliotekarskiej Joanna Piekarska.
Wizyta gości w Bibliotece Narodowej podkreśliła znaczenie współpracy między instytucjami kultury Polski i Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Szczególnym punktem programu była prezentacja wystawy „Folktales Reimagined. Stories from Across Generations and Cultures”, poświęconej baśniom ludowym obu krajów. Ekspozycja pokazuje, jak tradycyjne historie – przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie – mogą zostać odczytane na nowo przez artystów wywodzących się z innej kultury. W projekcie udział wzięło pięcioro artystów z Polski i pięcioro twórców ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, którzy zinterpretowali najbardziej znane postacie i motywy baśniowe wywodzące się z tradycji drugiego kraju.
Wystawa nie jest prostym przekładem dawnych opowieści na język współczesnej ilustracji. Jest raczej rozmową – spotkaniem wyobraźni, doświadczeń i wrażliwości. Polskie baśnie, zakorzenione w krajobrazie lasów, rzek i dawnych miast, oraz emirackie opowieści ludowe, wyrastające z tradycji pustynnych wybrzeży i życia wspólnotowego, ukazują zarówno różnorodność kultur, jak i łączące je podobieństwa. W tradycjach obu krajów powracają pytania o dobro i zło, sprawiedliwość, odwagę, mądrość, odpowiedzialność oraz konsekwencje ludzkich wyborów.
Projekt „Folktales Reimagined” przypomina, że baśnie należą do najstarszych form ludzkiej twórczości. Zanim powstały książki, miasta i granice, ludzie gromadzili się, by opowiadać historie – przekazywać wiedzę, ostrzegać, pocieszać, wyjaśniać świat i budować wspólną tożsamość. Dzisiejsze reinterpretacje tych opowieści pokazują, że mimo zmieniających się czasów ich podstawowe przesłanie pozostaje żywe.
Wizyta Sheikhi Jawaher Bint Mohammed Al Qasimi oraz Marwy Al Aqroubi w Bibliotece Narodowej stanowiła ważny wyraz współpracy, a także potwierdzenie, że instytucje kultury mogą odgrywać istotną rolę w zbliżaniu społeczeństw.
Wystawa prezentowana w BN jest dostępna w holu w budynku głównym przy Al. Niepodległości 213 do 30 czerwca 2026 roku. Zapraszamy, wstęp wolny!
Ekspozycja powstała przy współpracy Polskiej Sekcji IBBY, Izby Zjednoczonych Emiratów Arabskich ds. Książek dla Młodych Czytelników UAEBBY i Biblioteki Narodowej.
